Mama! Onkel Jonas kommt!
Nein, heute ist doch nicht Dienstag.
Ja, er ist aber hier!
Nach der Kapitulation der Deutschen,
wann kam unser König aus dem Exil zurück?
Am 7. Juni 1945.
Und an welchem Tag hat im norwegischen Parlament
die erste Wahl nach dem Krieg stattgefunden?
- Am 6. Juli... - Nicht raten.
August...
An welchem Tag hat im norwegischen Parlament
die erste Wahl nach dem Krieg stattgefunden?
Im August... Am 12. August 1945.
Du musst häufiger mit ihm lernen.
Ich werd deiner Frau sagen, dass er dein Sohn ist.
Dann kann sie es dem Rest der Familie sagen.
Dann siehst du mich nie wieder.
Halt! Bitte!
Warte!
Nein!
Jonas!
Nein! Jonas! Nein!
Jonas!
Mama!
Mama?
Mama, komm! Wir müssen hier raus.
Mama, komm schon!
Mach die Tür auf!
Mama, schnell! Mach die Tür auf!
Mama!
Nein!
Lass mich nicht allein!
Nein!
WODKA
SCHNEEMANN
Scheiße.
Morgen.
Scheiße!
Blödes Drecksding.
Harry Hole?
Hallo.
Trockenfäule im gesamten Gebäude.
Leider haben wir auch Schimmel in den Wänden gefunden.
Aspergillus. Toxisch
und krankheitserregend.
Ihr Vermieter hat mich reingelassen, damit ich sprühen kann.
Diese ganzen Verkleidungen müssen weg, und hier über Ihrem Bett. Allmächtiger.
Können Sie irgendwo anders unterkommen?
Die Luft hier drin ist so schlecht, Ihnen gehen sogar die Zimmerpflanzen ein.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, OLEG! Harry
OSLO KONZERTHALLE FREITAG, 21. NOVEMBER
Ich störe Sie doch nicht, oder?
Sind Sie vertraut mit Emanuel Vigeland?
Das Werk der Brüder war wahrscheinlich beeinflusst von ihrem Vater,
einem Alkoholiker, der ein uneheliches Kind mit einer jüngeren Frau hatte.
Es ist deutlich zu sehen, dass sich jeder dieser Künstler
den wiederkehrenden Themen der pervertierten und verratenen Liebe widmet.
POLIZEl OSLO
Das Gute ist, dass mit dieser neuen Version von EviSync,
von Version 3.6 auf Version 4.0,
die Daten mit Hilfe des Mobilfunknetzes manuell auf den Server übertragbar sind.
Der EviSync lädt automatisch alle neuen Daten
auf den zentralen Polizeiserver, also hierher, und zwar alle 12 Stunden.
Wir haben auch die Software für das Scannen der Fingerabdrücke weiterentwickelt.
Sie werden also eine erheblich schnellere Verarbeitung bemerken,
nachdem Sie einen Fingerabdruck gescannt haben.
Bitte beachten Sie, dass Sie Fingerabdruck-Scans
von Anfang an möglichst klar und deutlich durchführen.
Bei einer hohen Zahl fehlerhafter Scans
liegt es nahe, dass die Fingerabdrücke von Anfang an inkorrekt gescannt wurden.
HARRY HOLE POLIZEIREVIER OSLO
Das müsste diesmal die Post einer ganzen Woche sein.
Hab ich was verpasst, als ich weg war?
Mein Onkel ist gestorben.
Ihr standet euch nahe?
Für Urlaub muss man einen offiziellen Antrag einreichen.
Egal, wer du bist.
Datier ihn zurück,
aber ich kann dir den Rücken nicht immer freihalten.
Ich kümmere mich darum.
Ich brauche einen neuen Fall.
Tut mir leid, dass Oslo eine niedrige Mordrate hat.
Bleiben wir bei der Geschichte mit dem Onkel.
HERR POLIZIST.
DU KÖNNTEST SO WIRKLICH
ERFRIEREN.
WÄHREND DU DAGELEGEN HAST,
HABE ICH MAMI BEOBACHTET.
WENN DU DAS HIER LIEST,
HABE ICH WAS FÜR SIE GEBAUT, EINEN
Du hast meine Kunden verscheucht.
Ich habe Olegs Geburtstag nicht vergessen. Ich habe Konzertkarten für ihn.
Was habt ihr unternommen?
Wir waren mit ihm Pizza essen.
Oleg vermisst dich.
Er versteht sich nicht so gut mit Mathias.
Und was ist mit dir?
Darauf werde ich nicht antworten.
Er möchte seinen richtigen Vater kennenlernen.
Ich glaube nicht, dass er schon so weit ist.
Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast.
Wir sehen uns beim Spiel.
Sag Oleg, es tut mir leid, dass ich nicht da war.
Mama Ich komme heute Abend spät
Josephine Ich vermisse dich
Wann kommst du nach Hause?
Hallo!
- Der Schneemann. - Was?
Schneemann!
Ich mache ein Foto.
Er ist wunderschön, Schatz.
Mama!
- Hallo. - Hallo.
Hallo.
- Darf ich mir deinen Schal leihen? - Möchtest du meinen Schal? Hier.
Ich hatte dir gesagt, dass ich spätestens um 20:00 Uhr gehen muss.
Und ich hatte dir gesagt, dass ich einem meiner Studenten helfen muss.
Nein, danke.
Das ist der Raucherraum.
Ja, aber hier kann ich mich am besten konzentrieren.
Ich bin Katrine Bratt.
Harry Hole.
Ich weiß, wer Sie sind. Wir haben Ihre Fälle studiert, an der Akademie.
Liegen die schon so lange zurück?
Na ja. Sie sind dort eine Legende, also...
VERTRAULICH
Ich kenne dich nicht.
Nein, ich bin neu. Ich wurde aus Bergen herversetzt.
Genauer gesagt, direkt in dein Büro.
Ok. Bis dann.
Mama?
Mami?
Mami.
- Wo soll ich dich rauslassen? Bin im Einsatz. - Schon gut. Ich hab's nicht eilig.
- Wieso hast du kein Auto? - Ich habe keinen Führerschein.
Ein Vermisstenfall?
Vermisste Person Birte Becker
Ja, eine Frau. Der Anruf kam gerade erst rein.
Also, dieses Gerät heißt EviSync, und damit nehme ich Sie auf.
Ist eine Kamera drin, wollte ich nur sagen.
Ist gut.
Erzählen Sie mir dann bitte genau, was passiert ist?
Nun, ich sah Josephine im Garten, im Schlafanzug.
Ich habe gedacht: "Was tut sie denn da draußen in der Kälte?"
Also bin ich rüber, um nachzusehen.
Und sie hat gesagt, dass sie ihre Mutter nicht findet.
Ich habe versucht, ihren Vater anzurufen, aber der ist wohl auf Geschäftsreise.
Arve Stop soll Oslo-Bewerbung
für die Winterspiele leiten
VERTRAULICH
POLIZEIREVIER BERGEN VERMISSTE PERSONEN
Bergen
Neun Jahre zuvor
Jahresbericht - Strategische Ziele - 2006
Wie lange wird sie schon vermisst?
Zwei Tage.
Sie wollte eine Freundin besuchen und ist nicht zurückgekommen.
Wieso kommst du zu mir? Ich bin suspendiert.
Du bist mein Freund.
Und ein großartiger Ermittler.
Ich will noch nicht, dass jemand davon erfährt.
Noch nicht. Ich will damit nicht zur Polizei.
Kannst du mir sagen, ob deine Frau vielleicht eine Affäre hat?
Ich hab ihre Kreditkartenabrechnungen durchgesehen.
Ein Arzt nahm bei ihr einen Schwangerschaftstest vor.
Das sind doch gute Neuigkeiten, Frederik.
Wir schlafen seit drei Jahren nicht mehr miteinander.
Birte Becker. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Birte Becker.
Mama
Na, mein kleiner Esel.
Darf ich mich setzen?
Ein lauschiges Plätzchen hast du hier, kleiner Esel.
Hast du das ganz allein gemacht?
Mama hat mir dabei geholfen.
War sie gut gelaunt, als sie nach Hause kam?
Und was war mit deinem Vater?
Er war mal wieder sauer. Mami kam zu spät.
Hat sie dich angerufen, dass sie später hier ist?
Mein Vater will nicht, dass ich ein Handy habe.
Und auch nicht auf dem Festnetz?
Ist er öfter sauer?
Hat sich deine Mutter manchmal aufgeregt,
wenn dein Vater sauer war?
Hast du sie mal weinen sehen?
Nein. Aber Papi hat mal geweint.
Wann?
Abends, vor ein paar Tagen. Er hat mich auch gesehen.
Was hat er dann getan?
Er hat sich im Bad eingeschlossen.
Wo war deine Mami, als er geweint hat?
Ausgegangen.
Mist.
Ja, ist da Filip Becker? Ja, ich rufe Sie gleich zurück.
Ich muss jetzt los. Danke schön.
Er hat letzte Woche geweint.
Warum hast du den Schneemann so gebaut, dass er zum Haus guckt?
Ich habe den Schneemann nicht gebaut.
Birte Becker. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
GELLION-KLINIK DR. VETLESEN - 16:00 Uhr
- Willst du einen Kaffee oder so? - Nein.
Du willst nicht etwa mit mir schlafen, oder?
- Nein. - Ok, gut.
Sie taucht wieder auf. Sie hat eine Affäre.
Ihre Jacke und Handtasche lagen im Haus,
und die Haustür war offen.
Selbst wenn man eine Affäre hat, lässt man sein Kind nicht einfach allein.
Und, Harry, sie ist nicht die Einzige.
Hier, das ist Hege Dahl. Vermisst seit zwei Wochen.
Ähnliches Alter, kleine Kinder. Unglücklich verheiratet.
Rede mit dem Ehemann.
411 an Zentrale. Zentrale, hören Sie?
- Sprechen Sie, 411. - Ich bin am Ulriken.
Das sieht nach Mord aus.
Eine Frau. Ist von hier schwer zu sehen, aber da ist eine Menge Blut.
Eine Gruppe Schulkinder hat sie gefunden.
Ich habe ein Problem. Rafto ist gerade aufgetaucht.
Was zum Teufel macht der da? Er ist suspendiert.
Das dachte ich auch.
Wir schicken Kinder und Lehrer runter.
Ein Betreuer soll sie in Empfang nehmen, jemand muss sich um die Eltern kümmern.
Die Kinder hörten ein Geräusch und wollten sehen, was es war.
Hören Sie, John. Sie müssen sich erst mal beruhigen. Beruhigen Sie sich.
Es ist wichtig, dass Sie meine Fragen genau beantworten.
- Wer hat die Leitung? - Svenson.
Gott.
Es kommt noch schlimmer. Rafto ist gerade eingetroffen.
Na toll. Der Säufer und der Schwachkopf. Halte sie einfach auseinander, ja?
Ich schaue, was sich machen lässt.
Wo willst du hin?
Rafto!
- Wir haben geschlossen. - Schon gut.
- Du hast was, das mir gehört. - Es gehört nicht dir.
Ungeklärter Fall. Ich kann ihn neu aufrollen, du nicht.
Und jetzt? Willst du mich melden?
Eli Kvale. Erzähle mal.
Sie war verheiratet, hatte drei Kinder.
Am 12. November vor sechs Jahren verschwand sie plötzlich.
Und an dem Tag, als sie verschwand, hat es geschneit.
Hege Dahl verschwand am achten November.
Am Tag, als sie verschwand, hat es geschneit.
- Nicht ungewöhnlich im Winter. - Jetzt Birte Becker.
Und in der Nacht ihres Verschwindens...
- Hat es geschneit. - Ja.
Ja. Ich denke, er mordet, wenn es anfängt zu schneien.
Und außerdem sind alle verheiratet und haben Kinder.
Hast du mit Filip Becker gesprochen?
In neun von zehn Fällen ist der Ehemann der Täter.
Er wurde befragt und hat ein wasserdichtes Alibi. Er war 160 km weit weg.
- Schon gegessen? - Nein.
Nein, hab ich nicht. Ich bin hungrig.
"28., Handball. "
Das war Josephines Handballspiel.
"Dritter, F. Mittag. "
Das war Mittagessen mit ihrer Freundin Frida.
- Also, ich weiß nicht, was das bringen soll. - Ich halte Sie nicht mehr lange auf.
"Neunter, Vetlesen. " Das ist ein Arzt.
Zehnter...
Wissen Sie vielleicht, warum sie zu ihm wollte?
Zu wem?
Dr. Vetlesen.
Nein.
"Zehnter, Yoga. "
Können Sie sich irgendeinen Grund vorstellen,
warum Ihre Frau so plötzlich verschwindet?
Zum Beispiel Ihre Ehe.
War da alles in Ordnung?
Hatte einer von Ihnen eine Affäre?
Papi!
Komm endlich!
Ich versprach ihr, dass wir durchs Viertel gehen,
um ihre Mutter zu suchen.
Ich hole nur meine Jacke, Schatz!
Komm raus! Papa!
Komm rein.
Ich dachte, du wüsstest das nicht mehr.
Macht er dir immer noch Probleme? Wenn du willst, rede ich mal mit ihm.
Amüsiert euch heute einfach. Er vermisst dich.
Hallo, Harry.
Schön, dich zu sehen.
Entschuldige die Verspätung, Schatz.
Hast du schon was gegessen?
Nein, ich hole mir später eine Kleinigkeit.
Nein, ich habe Gutscheine.
- Ja? - Ja.
- Hotdog oder Hotdog. - Na, dann einen Hotdog.
- Harry? - Ich gehe nachher mit Oleg was essen.
Und? Wie läuft es bei dir so?
- Ganz gut. - Ja?
- Bisschen müde. - Na ja, du arbeitest zu viel, oder?
Ich kann nicht schlafen.
Versuch es mal mit Valzetat. Ist was Neues.
Hilft bei Schlafstörungen.
Ich kann es dir verschreiben, jetzt gleich.
- Wirklich? - Ja.
- Damit? - Ja.
Sie erlaubt mir nicht, meinen Vater zu suchen.
Das ist die Entscheidung deiner Mutter.
- Sie hört mir nie zu. - Sie macht sich Sorgen um dich.
- Sie interessiert sich nur für sich. - Sie interessiert sich nur für dich.
Deshalb hat sie mich verlassen. Ich war ein schlechter Einfluss.
- Sie macht sich Sorgen. - Sorgen weswegen?
Weil du abgehauen bist.
Weil du dich betrunken hast.
Und du hältst mir jetzt einen Vortrag übers Trinken?
Sei kein Arschloch.
Deine Mutter hat erzählt, die Schule macht einen Vater-Sohn-Campingausflug.
Ich komme mit, wenn du willst.
Aber du bist nicht mehr mit ihr zusammen.
Na und?
Ja. Ich will, dass du mitkommst.
- Bist du sicher? - Ja.
Gut.
Und? Was ist das für eine große Überraschung?
Na, mal sehen. Ein Kollege hat mir die Tickets besorgt.
Dringende Nachricht für Harry
Du hast eine SMS gekriegt.
Lass mich mal sehen!
Ich muss kurz telefonieren! Bleibst du hier?
Es wird noch eine Frau vermisst, diesmal in Geilo.
- Dafür sind wir nicht zuständig. - Ich finde, wir sollten uns das ansehen.
Ich bin in zwei Minuten bei dir, ok?
Ihr Mann hat speziell nach dir gefragt.
- Hallo. - Hallo.
Ihr seid aber früh zurück.
Ist was dazwischengekommen.
Hallo, Harry.
- Hallo. - Wie war das Konzert?
Ja, es war klasse.
Wir haben das besprochen.
Ich fahre mit ihm zu dieser Vater-Sohn-Camping...
Sache.
Bis dann.
Also dann.
Tschau.
Bring mich nach Hause. Wir fahren morgen da hin.
Wer hat sie als vermisst gemeldet?
Ihr Mann, gestern Abend. 20:05 Uhr.
Sylvia Ottersen, 33 Jahre.
Selbständig. Zweimal verheiratet.
Aber kinderlos.
Hallo?
- Hallo. - Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, wir sind von der Polizei Oslo.
Wir sind hier wegen der vermissten Person.
Wer wird denn vermisst?
Sylvia Ottersen.
Ich bin Sylvia Ottersen.
Was? Sie sind Sylvia Otterson? Wieso...
Wieso meldet Ihr Ehemann Sie dann als vermisst?
Keine Ahnung. Solche Scherze macht er normalerweise nicht.
- Ist er hier? - Nein.
Er holt meine Schwester vom Bahnhof ab.
Na, dann war es wohl ein Telefonstreich.
Wir wussten nicht, wo Sie sind, darum mussten wir im Haus nachsehen.
Ich habe Ihre Musik ausgemacht.
Entschuldigung.
Danke.
Eine Frage noch: Sind Sie allein mit Ihrem Mann, oder haben Sie Kinder?
Nein, wir sind allein.
Ok, danke.
Was zum Teufel sollte das?
Du weißt verdammt gut, was ich meine.
Sagst der Polizei, ich werde vermisst. Findest du das witzig?
Findest du das lustig?
Kapierst du nicht? Es ist vorbei. Ich will dich nie wiedersehen.
Nein, es war nicht dein Kind. Es war meines.
Wenn du hier nochmal anrufst, geh ich zur Polizei.
Zentrale an Kriminalbeamtin Bratt.
- Kriminalbeamtin Bratt. - Ja, hier.
Wir haben eine Vermisstenanzeige. Eine Frau namens Sylvia Otterson.
Nein, es geht ihr gut. Wir kommen gerade von ihr.
Na ja, der Anruf kam erst vor zwei Minuten rein.
Ihr Mann hat ausdrücklich nach Inspektor Hole gefragt.
Wie kann...
Fahr wieder zurück.
Sylvia?
Entschuldigen Sie, dass wir wieder da sind.
Wir wollten nur sehen, ob es Ihnen gut geht.
Ich bin Ane Pedersen.
Sylvia ist meine Zwillingsschwester. Wer sind Sie?
- Reicht das? - Ja, mach weiter so.
- Habt ihr Hagen gefunden? - Er ist beim Dinner im Rathaus.
Fasst nichts an, wenn es geht.
Sie war ein Freigeist.
Und auf Männer hat sie immer gestanden.
Schon, als wir Teenager waren.
Sie war ein guter Mensch.
Sie wollte nie jemandem wehtun.
So war sie eben.
Ich weiß, Ihre Schwester hatte keine Kinder.
Es war nur etwas in ihrer Reaktion, als ich sie fragte...
Sie war schwanger.
Und sie war nicht sicher, wer der Vater war.
Die Abtreibung war vor ein paar Wochen.
STOLZER KANDIDAT FÜR DIE XV. Winterspiele
Meine Damen und Herren, bitte begrüßen Sie unseren Ehrengast:
Industriemagnat, Philanthrop
und Leiter des Komitees für die Osloer Kandidatur für die Winterspiele, Arve Stop!
Sehr liebenswürdig, dass Sie uns unterstützen.
Ich bin nicht auf der Liste, kenne aber viele.
Ich sollte auf der Liste sein.
Ich bin ein enger, alter Freund von Arve Stop.
Das kann nur ein Irrtum sein.
Ich hab hier jemanden namens Vetlesen.
Komm her. Ja, komm nur.
Er sagt, er sei ein Freund von Arve Stop.
- Nein. Warten Sie. - Nein, schon gut.
Ganz ruhig.
Ich leite mehr als ein Dutzend Unternehmen.
Wenn mich die Leute fragen,
warum ich dieser Kandidatur so viel Zeit widme,
antworte ich, weil ich früher solche Möglichkeiten nie hatte.
Als ich ein Junge war,
bestand mein Wintersport nur aus
Bergauf-Schneeschaufeln und 50-m-Feuerholz-Hürdenlauf.
Darum glaube ich leidenschaftlich daran, dass diese Spiele
weit mehr sind als nur Publicity für unsere schöne Stadt.
Mordkommission?
Erst mal nur vermisste Personen, aber das Muster ist beunruhigend.
Und ich habe das hier bekommen.
Fingerabdrücke?
Es ist nicht nur der Brief. Er hat sie schon vor dem Mord als vermisst gemeldet.
Er hat uns die ganze Zeit beobachtet.
Was brauchst du?
Ein kleines Team. Mit separater Zentrale in der Mühle.
Na gut. Aber kein einziges Wort davon...
An die Presse.
Presse, ja. Bis zum Ende dieser Scheißkandidatur.
Du siehst heute Abend sehr hübsch aus. Das weißt du.
Und jetzt musst du versuchen, noch ein bisschen zu lächeln.
Lächle. Ja, sehr gut.
Hältst du diesen Ort und den Zeitpunkt für angemessen?
Warte.
Idiot.
Was? Arve?
Was? Nein, nicht weinen.
Es ist...
Wieso...
Scheiße.
Harry Hole DIAZEPAM-Tabletten, 5 mg
Hey.
Hey!
Raus hier.
Hey!
He, Kumpel!
Annette Elden, 33, verschwunden am 12. Dezember 2006.
Ihr Kopf wurde nahe Arendal an Land gespült,
der Rest des Körpers nie gefunden.
Der Bericht der Gerichtsmedizin erwähnt Spuren einer Säge am Hals.
Familienstand: ledig,
zwei Kinder von verschiedenen Vätern.
Harry, ich habe die Namen und Adressen von Sylvia Ottersons Liebhabern.
Sie war am zweiten November in der Klinik,
aber die berufen sich auf die ärztliche Schweigepflicht.
Jedenfalls führen sie dort auch Abtreibungen durch.
Was ist denn?
- Magnus, hol mir die Liste. - Welche Liste?
Von den Ärzten in der Gellion-Klinik.
Ich glaube, er hat es auf Frauen abgesehen, die er missbilligt.
Hier. Das müssten alle Ärzte der letzten fünf Jahre sein.
Woher wusste er es? Woher wusste er, dass Sylvia Otterson schwanger war?
GELLION-KLINIK Dr. Idar Vetlesen
SCHUTZ FÜR IHR BABY
"Idar Vetlesen. "
Birte Becker hatte einen Termin beim selben Arzt.
- Dr. Idar Vetlesen? - Ja, der bin ich.
Treten Sie ein.
Birte Becker und Sylvia Otterson waren beide Ihre Patientinnen?
Nein, sie waren beide Patientinnen in der Klinik.
Ich lernte Sylvia Otterson nie kennen.
Können Sie mir sagen, wer sie behandelt hat?
Nein, ich bin an die ärztliche Schweigepflicht gebunden.
Sie ist tot.
Oh nein.
Verstehe. Ändert nichts an der Schweigepflicht.
Hätten Sie die Möglichkeit, auf ihre Krankenakte zuzugreifen?
Auch wenn ein anderer sie behandelte?
Ja, theoretisch schon.
Die Ärzte der Klinik haben Zugriff auf die Akten aller Patienten,
sollten sie sie einsehen wollen. Habe ich aber nie getan.
Weswegen war Birte Becker bei Ihnen?
Also, das ist vertraulich.
Woher kennen Sie Arve Stop?
Arve?
Ich kenne Arve schon seit Jahren.
Ich betreibe Ursachenforschung bei Frühgeburten.
Wir haben eine kleine Stiftung, Arve Stop ist einer unserer größten Unterstützer.
Wer hätte gedacht, dass einer, dem familiäre Werte wichtig sind,
eine auf Abtreibung spezialisierte Klinik fördert.
Nun, spezialisiert sind wir in verschiedenen Bereichen.
Und Herr Stop fördert unsere Forschung im Bereich der Frühgeburten.
Haben Sie auch privat Kontakt?
Na ja, kommt darauf an, was Sie damit meinen.
Es ist einfach. Haben Sie gemeinsame Freunde?
Ja, wir verkehren in denselben Kreisen, also wenn...
Wieso fragen Sie...
Praktizierten Sie auch in anderen Landesteilen, Doktor?
Ja.
Ja, habe ich, in Eidsvoll, in Lillehammer...
Ich sehe, Sie haben ein Foto des Mon-Plaisir-Pavillons in Bergen.
Ja, in Bergen.
Leben Sie allein?
Ja, ich bin Junggeselle wider Willen.
Ist hier gerade noch jemand im Haus?
Ich meinte, jemanden am Fenster gesehen zu haben, als wir kamen.
Also, wenn Sie sich hier umsehen wollen, bräuchte ich einen Durchsuchungsbefehl.
Ja, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
rufe ich meinen Anwalt an, bevor ich noch weitere Fragen beantworte.
Das wird nicht nötig sein, Doktor Vetlesen.
Bringen Sie Ihren Anwalt mit, wenn wir uns wiedersehen.
- Hey. - Hey.
Was sollte das?
Was?
Noch ist er kein Verdächtiger. Er muss uns erlauben, das Haus zu durchsuchen.
Das weiß ich.
Warum hast du ihn zu Arve Stop befragt?
Ich habe ein Foto von den beiden gesehen.
Und?
Und es war eine harmlose Frage.
Gott! Es ist doch eindeutig, dass er was verheimlicht.
Das ist so eine Netflix-Geschichte. Hey.
Torfbeere.
Hättest du mich nicht darauf hingewiesen,
hätte ich gedacht, sie gehört zu seinem Sicherheitsdienst.
- Torfbeere? - Das ist ihr Passwort.
Hältst du diesen Ort und den Zeitpunkt für angemessen?
Arve Stop.
Idiot.
Sie hat ihn gefilmt.
Auf Veranstaltungen, in Restaurants, zu Hause.
Hallo. Soll ich dich mitnehmen?
Nein.
Bis dann.
Zu Händen von Detective Gert Rafto
Hiermit werden Sie offiziell über Ihre Suspendierung
vom Dienst bei der Polizei Bergen informiert
Einheimischer Geschäftsmann Arve Stop kauft Aasen.
Der Zug um 8:45 Uhr nach Bergen fährt heute von Gleis fünf.
Entschuldigung.
Das ist der 8:45-Uhr-Zug nach Bergen, über Gol, Finse, Voss nach Bergen.
Nächster Halt Gol.
Hallo, Harry.
Hallo.
- Haben wir uns im Kinderabteil versteckt? - Ja.
Keine Sorge. Ich steige an der nächsten Station wieder aus.
- Wie weit fährst du? - Bergen.
Ah, da beneide ich dich nicht.
Andererseits,
ich habe eine Drei-Tage-Konferenz über bioidentische Hormon-Wiederherstellung.
Ich dachte, du bist plastischer Chirurg.
Tja, weißt du, die kosmetische Chirurgie muss auch mit der Zeit gehen.
Wir tauschen Skalpell gegen Hormon-Substitutionstherapie.
Ein verlangsamter Alterungsprozess
macht ein Facelifting irgendwann unnötig.
Das werde ich mir merken.
Und, wie läuft es mit den neuen Tabletten?
- Ich schlafe wie ein Baby. - Wunderbar.
Also, du hast die Sache mit Oleg abgesagt.
Den Schulausflug. Wolltest du nicht...
Scheiße.
- Scheiße. - Tut mir leid, Harry.
Ich bin sicher, er versteht das. Er weiß, wie viel du zu tun hast.
Scheiße!
Hör zu. Du bist nicht sein Vater, Harry.
Was willst du damit sagen?
Na ja...
Er muss nicht mein Sohn sein, um mir wichtig zu sein.
Ich wollte nur sagen,
die Verantwortung für einen richtigen Vater ist schon groß genug, oder?
Ganz zu schweigen von uns.
- Entschuldige, Harry. - Schon gut.
Hast du was von ihm gehört?
- Wieso kann ich nicht mitkommen? - Fahr schon.
Hallo, Oleg. Hier ist Mathias.
Hör mal, ich habe gestern Abend meine Nachrichten nicht abgehört,
und Harry hatte angerufen, weil er nicht auf deinen Ausflug mit kann.
Nein, ich weiß.
Nein, offenbar konnte er weder dich noch deine Mutter erreichen.
Nein, das ist ganz allein meine Schuld, Oleg.
Ja. Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Oleg. Ja.
Ja.
Wir sehen uns in ein paar Tagen wieder, wenn die Konferenz vorbei ist. Ja.
Das wäre nicht nötig gewesen.
Hey, Aasen. Hier will Sie jemand sprechen.
Aasen.
Meiner Familie gehörten all diese Gebäude. Und das Haus da drüben.
Arve Stop hat damals für uns gearbeitet.
Er war intelligent, ehrgeizig.
Mein Vater hat fest an ihn geglaubt.
Die Geschäfte liefen nicht gut, und wir boten ihm eine Beteiligung an.
Innerhalb eines Jahres hatte er uns rausgedrängt.
Und das Land für ein Vermögen verkauft.
Haben sich kürzlich irgendwelche Kollegen von mir bei Ihnen gemeldet?
- Eine junge Frau? - Nein.
Wenn ich mir jetzt dieses Foto ansehe,
sehe ich, wie Laila ihn anstarrt.
Damals hatte ich keine Ahnung.
Familienmensch, was?
Wissen Sie noch, wie der Arzt Ihrer Frau hieß?
Natürlich. Morton Freiberg.
War sie auch mal bei einem gewissen Vetlesen?
Vetlesen? Nein.
Dr. Idar Vetlesen.
Nein.
Haben Sie eine Ahnung, wo ich den damals zuständigen Ermittler finde?
Rafto?
Er ist tot.
Ja, er starb etwa zur selben Zeit.
HERR POLIZIST.
ENTSCHULDIGE, WENN ICH BEIM TRINKEN STÖRE
DU FINDEST VIEL ÜBER MICH HERAUS...
WILLST DU NOCH MEHR ERFAHREN?
TRINKEN WIR EINEN KAFFEE IN
DEINER HÜTTE.
Detective Rafto.
Verbinden Sie mich mit der Haukeland-Klinik.
Rafto.
Was ist das denn? Bin ich verhaftet?
Ein Kuchen!
Ja, ich brauche Informationen über eine Patientin, Laila Aasen.
Nein, ich habe...
Hören Sie zu. Ich weiß nicht, welcher Arzt sie überwies.
Aber vielleicht war sie wegen einer Abtreibung bei Ihnen.
Happy birthday to you
Na schön, dann komme ich eben mit einem Scheißdurchsuchungsbefehl vorbei.
Happy birthday, lieber Svenson
Happy birthday to you
- Rafto. - Idiot.
Hip, hip, hurra! Hip, hip, hurra!
Verdammte, unfähige Drecksäcke.
He! Rafto!
Rafto!
Rein! Komm wieder rein!
Komm wieder rein!
Happy birthday to you
Du Idiot!
Ich habe gehört, er war ein toller Ermittler.
Er war ein lebensmüder Wahnsinniger.
Er wäre sowieso suspendiert worden. Sie fanden einiges in seinen Schubladen.
Gegenstände, die er von verschiedenen Tatorten hat mitgehen lassen.
Ist er das?
Woher haben Sie das?
EIGENTUM DER POLIZEl BERGEN
Von einer Kollegin.
Ja, das ist er.
Er hatte eine Hütte, oben an der Küste.
Da ist er immer zum Saufen hingefahren.
Er war wohl betrunken, als er sich erschoss.
Was ist das da, auf dem Boden?
Sieht aus wie Kaffeebohnen.
Vielleicht wollte er doch noch nüchtern werden.
Sie haben das nicht untersucht?
Die Hütte war von innen verriegelt, und so sah er aus, als man ihn fand.
Da gab es nichts zu untersuchen.
Hatte er Familie?
Seine Frau hatte ihn ein Jahr vor seinem Selbstmord verlassen.
Ich glaube, es gab eine Tochter.
Wissen Sie, wo sie heute ist?
Keine Ahnung.
Gibt es die Hütte noch?
Was machst du mit meinem Scheißgewehr, du Idiot?
Hier, die Unterlagen, die du wolltest.
Wo ist Harry?
In Bergen.
Bitte ruf an, Mama. Ich warte
Mama? Wo bist du?
Bitte, Mama Wo bist du, Mami?
Du fehlst mir Komm heim. Bitte
Aktives Signal Fall-ID: MP 200815
- Hallo? - Herr Hole?
Ja, das ist sein Anschluss.
Könnte ich ihn sprechen?
Er ist gerade nicht hier, aber ich kann ihm was ausrichten.
Gut, ok.
Hier ist Rebecca, Netzwerk-Service Telenor.
Wir haben ein Signal vom Telefon einer vermissten Person empfangen.
Fall-Nummer MP zwei.
Ich habe gerade keine Akten vor mir. Wer ist es?
Ich sehe nach. Birte Becker.
Was? Sendet es auch jetzt?
Ja, seit ein paar Minuten.
- Ja, aber warten Sie. Bewegt es sich jetzt? - Nein.
Ich schicke Ihnen die Koordinaten.
Nein. Wie ist die Adresse?
Parkway 1, 0139, Oslo.
Sind Sie sicher, dass das stimmt?
Ja, Parkway 1.
Zugelassen auf Dr. Vetlesen
Hey, alles in Ordnung?
Unbekannter Anrufer
Birte Becker. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Die Räuber von KARDEMOMME
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG MEINER GELIEBTEN TORFBEERE - PAPA
Ja?
- In seiner Garage? - Ja.
Der große Harry Hole.
- Wie viele Leichen? - Birte Becker und Frl. Dahl.
- Wo ist Katrine? - Suspendiert.
Sie erfuhr, dass Beckers Handy geortet wurde,
hat aber keinem von uns was gesagt.
- Ich habe gefragt, wo sie ist. - Das ist gerade nicht mein Problem.
Er hat sich direkt von vorn erschossen.
Wie macht man das mit einer Schrotflinte?
Die ist zu lang, das geht nur von unten.
Da oben müssten Spuren von den Schrotkugeln sein.
Glücklicherweise haben wir Experten, die das ermitteln.
- Sicher, dass er allein war? - Die Garage war verschlossen.
Fußspuren von einer Person.
Wir fanden zwei Leichen im Haus und Birte Beckers Handy.
Es war Selbstmord.
Fall abgeschlossen.
Mathias, hör zu, ich habe keine Ahnung, wo er sein könnte.
Ja, ich habe meine Mailbox abgehört. Er hat nicht angerufen.
Ach, wie kannst du denn helfen? Du bist auf deiner Scheißkonferenz!
Kann ich das behalten?
Nein.
Kann ich das behalten?
Ja, klar.
Sie geht nicht ran.
Katrine!
Geh runter!
Hör auf!
Das heißt jetzt wohl, dass ich dir gratulieren muss.
Du weißt, dass es nicht dieser Widerling war.
Vetlesen hat keinen Selbstmord begangen.
Jemand hat ihn ermordet, weil wir zu nah dran sind.
Wie dein Vater.
Mein Vater hätte nie Selbstmord begangen.
Er hätte mich nie einfach so allein gelassen.
Geh runter von mir!
Runter von mir!
Runter von mir, du Scheißsäufer!
Geh runter!
Ja.
Ich bin ein Säufer.
Wie dein Vater.
Laila Aasen und Arve Stop hatten eine Affäre.
Das war die letzte Ermittlung meines Vaters, bevor er ermordet wurde.
Du bist bei Vetlesen eingebrochen,
da du Angst hattest, ich finde raus, dass es persönlich ist
und dich von dem Fall abziehe.
Vetlesen hat ihm die Mädchen gebracht!
Und beide waren in Bergen, als die Morde anfingen.
Ich weiß, wie sehr du das willst,
aber du kannst Puzzleteile nicht anpassen.
Ich rief in der Klinik an. Vetlesen hatte an dem Tag gar keinen Dienst,
als Birte Becker da gewesen sein soll.
Sie fanden zwei Leichen in seinem Haus und Birte Beckers Handy.
Ja, ist das nicht praktisch?
Hagen hat seinen Killer, Arve Stop kommt davon, und keiner stellt mehr Fragen.
Denkst du wirklich, er hat sie umgebracht?
Ich weiß es nicht.
Und ich glaube, mit Sicherheit weiß das keiner von uns.
Vielleicht gibt dir das deinen Mumm zurück.
- Ich brauche deine Waffe. - Sie liegt direkt vor dir.
Wieso hat er dich Torfbeere genannt?
Weil ich Torfbeerenmarmelade mit Eis so mochte.
Oleg ist wieder abgehauen.
Es ist nicht wichtig, ob wir heute Abend mit unserer Kandidatur Erfolg haben.
Am wichtigsten ist,
dass wir die Art und Weise feiern, wie sie uns zusammenbrachte,
und dass wir mit dieser Energie die Werte wiederherstellen, die das Land groß machen.
Deshalb spielt es keine Rolle, ob in 56 Minuten und 33 Sekunden...
Aber wer zählt da schon mit?
Ob die Winterspiele nach Peking gehen oder Denver oder Montreal.
Denn ich bin der tiefen Überzeugung, heute Abend
hat Oslo längst gewonnen.
Ich rief mehrmals an. Ich dachte, er ist vielleicht bei dir.
Es geht ihm gut.
Er ist bei einem Freund.
Wollte mich nur nicht anrufen.
Worüber habt ihr euch gestritten?
Er will die Stadt nicht verlassen.
Ich dachte, eine Veränderung würde ihm guttun.
Und mir auch.
Wohin?
Mathias hat ein Haus, oben in Telemark.
Und weil er sowieso überall rumreist,
wird es nicht lästig werden.
Ich sah ihn noch neulich, er hat nichts davon gesagt.
Ist das wirklich das, was du willst?
Ich weiß nicht, was ich will.
Ich vermisse dich.
Nun, ich weiß, die Chancen stehen 50:50, aber 100 % sind es in meinem Herzen.
- Danke für Ihr Kommen. - Mr. Stop?
Mr. Stop, verzeihen Sie, ich...
Ich will Ihnen nur danken, ich mochte Ihre Ansprache wirklich sehr.
Ich fand sie sehr bewegend.
Wissen Sie, ich...
Ich war nämlich selbst ein Waisenkind und...
Nun,
das muss kein Nachteil sein, junge Dame.
Es kann uns auch motivieren.
Ja.
Ich arbeite in Bergen mit jungen Leuten in einem Betreuungszentrum.
Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind, aber wenn Sie mal hinkommen...
Meine Karriere hat in Bergen begonnen.
Schreiben Sie mir. Ich versuche, es einzurichten.
Ja, es tut mir leid. Ich weiß...
Es wollen noch viele mit Ihnen reden. Danke.
Keine Ursache.
Ja.
Mr. Stop lässt ausrichten, er hat die Unterhaltung mit Ihnen sehr genossen.
Zimmer 472.
Nach der Bekanntgabe hat er Zeit, falls Sie noch irgendwelche Fragen haben.
Danke.
Mathias.
Wo bist du? Ich habe es gerade schon auf dem Festnetz probiert.
Ich bin bei Harry.
Ja?
Ich rief nämlich Erics Eltern an, da war Oleg auch nicht, und ich...
Ich weiß. Ich habe ihn gefunden.
Er war bei einem anderen Freund.
Alles in Ordnung?
Ja, jetzt ist alles wieder gut.
Mathias...
Ich muss jetzt zu einem dieser öden Abendessen,
aber ich rufe dich morgen früh an, wenn ich wieder da bin. Ok?
Scheiße!
Hättest du keinen anderen Arzt fragen können?
Was?
Noch zwei Minuten, meine Damen und Herren.
Hallo?
Herzlichen Dank, dass Sie heute Abend
mit dabei sind, hier im Hotel...
Nein!
Nein! Halt! Nein!
Nein!
...Peking, Denver, Oslo und Montreal.
Nein!
...wie bei jedem Wettbewerb, kann es nur einen Gewinner geben.
...dass die 15. Winterspiele vergeben wurden an...
...drei, zwei, eins!
...Oslo!
Stop!
Danke Ihnen allen.
Gesperrt
Entsperrt
Aufnahme - Fallakten - Navigation - Nachrichten - E-Mail
Manuelle Synchronisierung Ausstehende Uploads
Nicht synchronisierte Dateien
Dateien werden gelöscht
Abbrechen - Dateien löschen
Das ist ihre letzte Datei, die runtergeladen wurde.
Danach gibt es nichts mehr.
Ich brauche eine Liste Ihrer Telefonate und Termine, während ich weg war.
Magnus!
Ja, klar.
- Wann wurde das aufgenommen? - Vor zwei Tagen.
- Nein! - Es tut mir leid!
Sie muss zur Schule! Ich muss zur Arbeit.
Es tut mir leid. Ich habe nur noch eine kurze Frage.
Wir haben das doch schon hundertmal durchgekaut.
Ich weiß, wir haben das hundertmal durchgekaut,
aber ich muss etwas klären.
Dr. Vetlesen war an dem Tag, als Ihre Frau zu ihm sollte, nicht in der Klinik.
Er war nicht da.
- Na, dann hat sie den Tag verwechselt. - Ich...
- Wie... Josephine, steig ins Auto. - Papi!
Wie zum Teufel soll ich noch wissen, an welchem Tag wir da waren?
Ich versuche nur, Ihre Frau zu finden. Bitte helfen Sie mir.
Wie zum Teufel soll ich noch wissen, an welchem Tag wir da waren?
Ich versuche nur, Ihre Frau zu finden. Bitte helfen Sie mir.
Wie soll ich noch wissen, an welchem Tag wir da waren?
Ich versuche nur, Ihre Frau zu finden.
Wie soll ich noch wissen, wann wir da waren?
Ich versuche nur, Ihre Frau zu finden.
- ... an welchem Tag wir da waren? - Ich...
Ja, ich will alle Dateien.
Gib mir deine Autoschlüssel.
- Was? - Und dein Handy.
Ja?
Sie hatten mir gesagt, dass Vetlesen der Arzt Ihrer Frau gewesen sei.
Und dass Sie nicht wüssten, warum sie bei ihm war.
Ja.
Aber meiner Kollegin erzählten Sie, dass Sie beide bei ihm waren.
Sie muss sich verhört haben.
Sie hat die Befragung aufgezeichnet.
Schatz, geh wieder rein. Ich komme in einer Minute nach, ja?
Braves Mädchen.
Sie ist nicht mein Kind.
Birte und ich haben versucht, noch ein Kind zu kriegen.
Wir dachten, vielleicht rettet das unsere Ehe.
Es gab einen Bluttest in der Klinik, vor der Hormonbehandlung.
Dabei kam heraus,
dass sie nicht mein Kind ist.
Ich bin unfruchtbar.
Ich war schon immer unfruchtbar.
Ich kann keine Kinder haben.
Aber sie ist mein Kind. Verstehen Sie?
Wie könnte ich sie nicht lieben?
Aber Sie waren nicht bei Vetlesen an dem Tag, als Sie es herausfanden.
Nein, wir waren bei einem Hormonspezialisten,
der die Behandlung durchführen sollte.
Kennen Sie noch den Namen?
Ja?
Einen Moment.
Unbekannter Anrufer
Verdammt.
Ich sage doch, ich komme gleich!
Du hast nicht mehr angerufen.
Ist Oleg wieder da?
Was? Oleg?
Er ist in der Schule.
Und Harry?
Ist Harry hier?
Nein.
Nein...
Wie hat er dich dazu gebracht, ihm diese Tabletten zu verschreiben?
Hat er gar nicht.
Für mich hättest du das nicht tun müssen.
Ich habe es nicht für dich getan.
Es ging nie um dich.
Ich bin jetzt vor seinem Haus.
Ich erreiche Rakel nicht. Schickt jemanden zu ihrer Wohnung.
Rakel Alter: 40- GESCHLECHT: weiblich
Oleg.
Entschuldige, ich bin zu spät.
Wieso hast du Mamas Handy?
Komm schon.
Du und ich haben mehr gemeinsam, als du denkst.
Ich wusste auch nicht, wer mein Vater ist.
Magnus, orte Rakels Handy.
Entschuldige, ich muss...
Ok.
Gut, Harry, wir haben ihr Handy geortet.
Sie fährt nach Westen, Richtung Telemark.
Es ist ein roter Volvo, zugelassen auf einen Mathias Lund-Helgesen,
Rjukan 2421.
Das Haus liegt recht abgelegen.
Es gibt nur eine Zufahrtsstraße, und drumherum ist ein großer See.
Bei dem Wetter können Helikopter nicht starten,
aber Einheit Delta ist unterwegs.
- Gibt es etwas zur Familie von Mathias? - Ok, ich habe hier was.
Jonas Lund-Helgesen, Ex-Polizist, verlor seinen Job '89.
Polizei schließt Fall Sarah Kvensland
Es gab einen Skandal. Eine Frau ertrank in einem Auto.
Wahrscheinlich Selbstmord.
Sie hatte einen Sohn.
Halt!
Vater unbekannt.
Bitte!
Er kam in ein Waisenhaus.
Wer hat die Ermittlungen zum Verschwinden der Frau geleitet?
Ein Einheimischer aus dem Nachbardorf.
- Wie hieß er? - Jonas Lund-Helgesen.
Oberinspektor Lund-Helgesen
Jonas! Nein, bitte halt an!
Harry?
Harry? Keine Verbindung mehr.
Setz dich hin, Harry.
Gib mir die Pistole.
Ich hätte nicht gedacht, dass du mich findest.
Vielleicht haben die Tabletten doch geholfen.
Ich sprach mit Filip Becker.
Was passiert,
wenn Josephine Becker erfährt, dass er nicht ihr Vater ist?
Sie wird ihn dennoch lieben.
Falsche Antwort.
Versuchen wir es noch mal.
War es richtig von Sylvia Ottersen, dass sie ihr ungeborenes Kind getötet hat,
nur weil sie nicht mehr sicher war, wer der Vater ist?
Das war ihre Entscheidung.
Zu kurz.
Vielleicht hatte sie Angst.
Was ist mit dir, Harry?
Du hast eine Frau, die dich liebt.
Einen Jungen, der zu dir aufsieht.
Wieso hast du sie im Stich gelassen?
Sie verdienen etwas Besseres.
Zu einfach.
Weil ich ein Egoist bin.
Ich bin süchtig.
Da ist kein Platz für sie.
Als ich zum ersten Mal dein Bild in der Zeitung sah,
mit all den Auszeichnungen,
dachte ich: "Dieser Mann hat bestimmt die perfekte Familie. "
Und hier seid ihr nun.
Letzte Frage.
Dieser Junge,
der nicht mal weiß, wer sein Vater ist.
Der hinnehmen musste, dass so viele wie du und ich seinen Platz einnehmen...
Hat seine Mutter das Leben verdient?
Wieso fragst du nicht ihn?
Alles in Ordnung?
Töte ihn.
Töte ihn!
Na los!
Ich bin bereit! Ich bin hier!
Komm schon!
Ich weiß, warum du ihr die Schuld gibst.
Die ganze Zeit über warst du im Irrtum.
Es war nicht sie.
Es war nicht deine Mutter, die dich nicht wollte.
Es war dein Vater.
Es wäre ihm lieber gewesen,
wenn du nicht geboren worden wärst.
Der Pathologe fand Spuren des Medikaments Ketamin.
Aber die Todesursache war Ertrinken durch Blut, das in ihre Lungen eindrang.
Sie hatte 24 Stichwunden im Mund,
in gleichmäßigen Abständen und mit gleicher Tiefe von sieben Zentimetern.
Der Pathologe konnte die Waffe nicht bestimmen.
Und er hat so etwas auch noch nie gesehen.
Den nehme ich.
German